.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
Ayah...
Yul, anakku,
aku sedih harus meninggalkanmu...
tak sempat melihatmu tumbuh dewasa.
Ayah...
Yang Mulia.
Putra Mahkota,
mendekatlah.
Saya mendengarkan, Yang Mulia.
Takhta...
yang kulindungi dengan darah dan air mata,
harus kuwariskan pada anak sepertimu...
hanya membuatku murka...
dan menghalangiku...
beristirahat dalam damai.
Aku cemas...
akibat rasa bencimu padaku,
kau akan menyiksa adikmu,
Pangeran Gyeongin.
Pikiran itu membuatku khawatir.
Oleh sebab itu kau harus berjanji.
Janji kau akan melindungi adikmu.
Yang Mulia,
itu bukan cara meminta bantuan.
Anda harus berlutut menangis...
dan memohon hingga telapak tangan Anda sakit.
Lancang!
Baik.
Aku akan mengawasimu.
Aku akan melihat bagaimana caramu membentuk duniamu.
Aku akan melihat...
bagaimana caramu memerintah bangsa ini,
kau...
anak bodoh kurang ajar.
Ayah!
Ayah...
Berikan penghormatan.
Raja telah mangkat!
Beristirahatlah dalam damai./ Beristirahatlah dalam damai.
Raja telah mangkat!
Yang Mulia,
takhta yang Anda lindungi dengan darah dan air mata...
kini akan saya jaga dan lindungi.
Beristirahatlah dalam damai.
Bila tampil baik maka akan hidup.
Bila buruk maka akan mati.
Sekarang mari kita mulai berpesta!
.: Episode 1 :. RAMBUT KERA
Mari berpesta!
Baiklah!
Dari seluruh Joseon,
apa yang begitu menakutkan...
hingga membuat terkencing-kencing?
Apa itu?/ Aku tahu!
Apa?/ Harimau paling menakutkan.
Harimau?/ Bukan itu.
Kesemek kering?/ Kakek tua?
Aku tak tahu./ Apa hantu?
Bukan itu.
Semuanya bukan./ Lalu apa?
Lebih menakutkan dari penyakit cacar...
serta penjajah Jepang yang memotong hidung dan telinga kita!
Yang paling menakutkan adalah...
Bahkan hantu pun meludahi wajahnya...
dan menghindarinya.
Primitif tak beradab.
Primitif.
Seorang badut rendahan...
tanpa asal usul yang jelas.
Apa?/ Asal-usulku tak jelas?
Lancang! Rajamu di hadapanmu,
kau berani meremehkanku!
Pengawal! Segera tangkap dan cambuk dia!
Tunggu apa?
Siksa dia sampai mengaku.
Baik./ Baik.
Ampun!
Tolong...
Tolong ampuni aku.
Katakan.
Siapa pemimpin konspirasi ini?
Sebutkan namanya.
Katakan namanya!
Tuan Besar Neungchang...
Tuan Besar Neungchang? Kakek Pangeran Gyeongin?
Benar.
Yang Mulia, bagaimana selanjutnya?
Jangan buang waktu, segera tangkap pelakunya.
Berkhianat? Siapa berkata seperti itu?
Aku ingin bicara dengan Ibu Suri sekarang juga!
Itu tak dapat diizinkan.
Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu dengan Ibu Suri?
Shin Chi Soo, kurang ajar!
Hal licik apa...
yang kau sampaikan pada Yang Mulia?
Aku takkan melepaskanmu.
Saat bertemu Yang Mulia,
aku akan melaporkan pengkhianatanmu!
Tolong, ibu.
Lepaskan.
Cepat lepaskan dia.
Beraninya kalian berbuat seperti ini pada kami.
Pangeran!
Yang Mulia.
Teganya Anda merenggut seorang anak dari ibunya.
Anda membunuh ayah saya yang tak bersalah,
dan sekarang merenggut anak saya dari saya?
Anda tak takut akibatnya?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pangeran kecil tak memiliki niat melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Hukum Tuan Besar Neungchang,
namun mohon pertimbangkan Pangeran yang tak bersalah.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Mohon jangan lakukan.
Namanya tercantum dalam daftar pengkhianat.
Kepala Sensor melalaikan tugasnya...
meminta Anda membiarkannya, Yang Mulia.
Yang Mulia, mohon hukum Pangeran...
untuk membasmi para pengkhianat.
Yang Mulia.
Walau Pangeran bersalah, dia adalah adik Anda.
Bila Anda menghukum berat saudara Anda,
Anda akan dikritik atas keputusan Anda yang kejam.
Mohon berbelas kasihan.
Yang Mulia.
Kepala Sensor memohon agar Anda mengasihani pengkhianat.
Mohon hukum mereka yang membahayakan istana dan negara,
yang mencoba berkhianat,
sekaligus Kepala Sensor dan perbuatannya.
Wakil Menteri Urusan Militer bersikukuh membunuh Pangeran.
Hal itu tergantung pada Yang Mulia.
Hyeongnim, kenapa baru datang sekarang?
Anda tahu berapa lama aku menunggu?
Yul.
Dengarkan kata-kataku.
Aku...
harus mengirimmu pergi untuk sementara.
Jaga sikapmu dan tunggu di sana.
Aku akan segera menjemputmu.
Anda sudah berjanji.
Kutitahkan Shin Chi Soo...
yang membasmi pengkhianat dan melindungi ketentraman bangsa...
dicatat sebagai kontributor besar.
Dan diberi gelar Tuan Besar Goseong.
Yang Mulia.
Berkah Anda melimpah,
Yang Mulia.
Sekarang bayar untuk hiburannya.
Ini melelahkan.
Tambah sedikit lagi.
Lihat dirimu. Mencuri itu dilarang.
Ayo bayar.
Cepat./ Ini.
Lihat dia.
Wajahnya tampan berbanding terbalik dengan statusnya yang rendah.
Kurang ajar.
Kalian yang haus darah...
selalu membuatku menggila.
Kalian bahkan lebih gila dariku.
Kalian pantas mendapatkan ini.
Apa maksudmu? Kau tak bisa membayar kami?
Kalian harap aku akan bayar...
setelah kalian mencemooh Raja di halaman rumahku?
Tapi Tuan.
Kau meminta kami untuk menghibur.
Kenapa menarik kata-katamu?/ Diam.
Bersyukurlah aku tak melaporkan kalian kepada pemerintah.
Enyah kalian.
Tuan! Tuan!
Enyah kalian./ Tuan.
Enyah kalian.
Tunggu.
Kaya raya apanya.
Terima ini dan mati saja kau.
Apa-apaan ini?
Kau berani meludahi wajahku?
Menjijikkan.
Kau kenapa?
Aku berpikir untuk pergi.
Tapi tak bisa./ Apa?
Orabeoni!
Tak ada yang bisa dimakan?
Sedang apa kau di sana?
Hei, kau yang di sana. Tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia.
Siapa dia? Apa yang dilakukannya?
Suara apa itu? Dengar.
Gab Soo./ Gab Soo.
Ambil itu!/ Apa ini?
Lari./ Itu dia.
Tangkap mereka./ Minggir.
Tangkap mereka!/ Kejar mereka!
Tangkap mereka.
Tangkap mereka!/ Berhenti!
Terus lari!
Mereka tak bisa menangkap kita.
Astaga. Aku tak bisa bernafas.
Nyawaku hampir melayang.
Kupikir selama ini kau bisa menahan diri.
Kali ini apa yang kau lakukan?
Astaga./ Rasanya hampir mati.
Lihat ini.
Lihat.
Apa itu?
Apa isinya?
Ya Tuhan. Apa itu...
Ini ikan corvina kering yang bahkan Raja jarang memakannya?
Kelihatan enak, kan?
Rasanya tak bisa dipercaya.
Enak, kan?
Makan pelan-pelan, nanti perutmu sakit.
Ha Seon, apa kau memecahkan tempayan?
Berapa banyak tempayan?
Di sana...
ada banyak tempayan.
Aku memecahkan banyak tapi tak menemukan makanan.
Lalu? Kau pecahkan semuanya?
Rasanya puas sekali.
Mampuslah kita.
Kau membangkitkan amarah Dewa Tujuh Bintang.
Tuan pasti ingin kita mati.
Kalau harus mati, mati saja.
Dasar bodoh! Kau sudah bosan jadi badut?
Rumor akan menyebar. Sekarang bagaimana?
Kita akan tampil di mana sekarang?
Kau masih bisa makan di saat seperti ini, dasar bodoh.
Astaga. Ibu...
Gab Soo. Sekalian saja pindah ke lahan yang lebih besar.
Lahan lebih besar apanya.
Badut bisa hidup sehari lagi kalau tampil baik...
mati kalau tampil buruk.
Kalau tak bisa tampil di sini, kita bisa ke lahan yang lebih besar.
Dan itu di mana?
Lahan yang lebih besar... Hanyang.
Hanyang?
Gab Soo.
Jangan tanya aku. Perjalanannya makan berbulan-bulan.
Kita tak punya rumah atau harta. Apa masalahnya?
Ayo kita pergi.
Orabeoni, tunggu aku./ Pergi saja? Ayo pergi.
Kau benar-benar akan pergi?/ Orabeoni.
Anginnya kencang.
Kakiku sakit. Aku tak sanggup lagi.
Ayo./ Astaga, Gab Soo?
Kenapa kau pecahkan tempayannya?/ Cepat bangun.
Ada apa?
Aku tak sanggup lagi.
Naik ke punggungku.
Ayo pergi, ayo pergi.
Sudah lebih baik?
Aku lelah.
Ayo cepat!
(Istana Sementara Onyang)
Yang Mulia,
malam ini Anda bisa tidur nyenyak.
Hyeongnim.
Perutku sakit sekali.
Tolong aku, Hyeongnim.
Jangan mendekat.
Pergi. Pergi.
Siapa yang memberi perintah?
Sebutkan pemimpinmu...
maka akan kuampuni nyawamu.
Anda membunuh pewaris Raja sebelumnya yang sah...
dan merebut takhta.
Siapa yang berkhianat?
Apa?/ Anda membunuh ayah Anda...
kemudian adik Anda.
Shin Chi Soo penjilat itu yang memerintah bangsa ini.
Anda hanya mengejar para gadis,
bagaimana Anda akan menjadi raja kami?
Anda tak takut pada kebencian rakyat?
Bawa dia...
dan siksa sampai mengaku.
Mereka semua berpikir aku sudah gila.
Mereka pikir aku gila karena membunuh adikku.
Dengar.
Orang yang ingin membunuhku saat ini di luar sana.
Mereka tak mengakuiku sebagai raja.
Mereka ingin menggantungku.
Mereka berusaha membuatku kehilangan akal sehat!
Yang Mulia, mohon letakkan pedang Anda.
Berjanjilah kau akan melacak dan membunuh mereka semua.
Bila saya dapat melindungi Anda hanya dengan kata-kata,
saya akan mengatakannya berkali-kali.
Meski tak sungguh-sungguh,
tak bisakah kau menenangkanku...
dan bilang akan mengupayakannya?
Yang Mulia, hingga akhir hayat saya,
saya akan melindungi Anda. Anda pun tahu.
Itu belum cukup.
Cari sebuah cara.
Cara membasmi mereka semua dan menjamin keselamatanku.
Apa kau sanggup?
Ya, Yang Mulia.
Saya pasti akan menemukan caranya.
Yang Mulia.
Tolong...
cepat temukan.
Atau aku akan benar-benar hilang kendali.
Semua ini terjadi...
karena aku mengabaikan peringatanmu...
membiarkan Shin Chi Soo masuk istana.
Waktu itu, kita membutuhkan anjing pemburu seperti dia.
Anjing pemburu itu kini jadi kontributor besar...
dan akan diangkat menjadi Penasihat Negara Kiri.
Itu harus kita cegah.
Aku akan memohon pada Yang Mulia.
Tentukan waktunya./ Baik, tuan.
Sepertinya kau gagal.
Mohon maaf.
Kalian percaya ini?
Mustahil.
Kita di Hanyang.
Sulit dipercaya.
Akhirnya kita sampai!
Kita benar-benar di Hanyang.
Jangan ribut.
Apa aku sedang bermimpi?
Apa begitu?
Bagaimana rasanya?/ Sakit!
Maka kau tak bermimpi!
Sambutlah kami!
Astaga.
Pintu masuknya saja sangat besar.
Hanyang memang benar-benar berbeda. Iya, kan?
Kau tahu,
sepertinya kita akan langsung diusir.
Ayo pergi saja./ Tunggu.
Tunggu di sini. Aku takkan lama.
Kau mau apa?
Jadi,
kau ingin membuat kelakar tentang Raja?
Ya, bila kami diberi kesempatan,
kami jamin kau akan terhibur.
Kami memiliki cukup pelawak dan badut,
pergilah ke tempat lain.
Nyonya, tolong beri kami kesempatan.
Kumohon!
Kami cukup handal.
Nyonya, kumohon.
Kenapa kau tertawa?
Bagaimana tak lucu?
Kau ingin mengolok-olok raja.
Tak ada yang mengganggapnya menarik lagi.
Apa...
Kau bilang apa?
Aku mempertaruhkan nyawaku, kenapa kau berkata...
seperti itu?
Aku memberimu nasihat.
Daripada tentang raja,
kelakar tentang Ratu dan Seon Hwa Dang...
lebih menarik orang-orang.
Kenapa itu menarik?
Kau tak tahu, berarti kau bukan dari Hanyang.
Apa maksudmu berkata begitu?
Perlakuan buruknya kepada selir Raja...
akibat rasa cemburu...
levelnya sangat berbeda dibandingkan amarah wanita bangsawan manapun.
Maksudmu Ratu jahat dan kejam?
Yang Mulia, Seon Hwa Dang tiba.
Yang Mulia, Anda memanggil saya?
Ada yang ingin kuberikan padamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan merasa terbebani.
Sebagai balasannya, aku hanya minta kau melayani Raja dengan baik.
Sungguh disayangkan.
Anda sangat welas asih.
Saya tak mengerti mengapa ada gunjingan seperti itu.
Maksudmu soal rasa cemburuku...
menunda malam pertamamu bersama Raja?
Anda mengetahuinya?
Mereka bilang setengahnya bohong.
Aku sama sekali tak memedulikannya.
Kau juga, sebaiknya abaikan saja.
Kalau begitu, saya mohon pamit.
Kau harus lihat wajahnya juga.
Dia cuma ratu boneka,
tapi sok baik dan murah hati.
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Begitu.
Singkirkan dari hadapanku.
Apa ini?
Tuan Shin yang membawanya.
Apa ini?
Ini agar mengandung anak laki-laki.
Bawalah ketika tidur bersama Yang Mulia hari ini.
Itu hanya akan efektif pada saat itu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melayani Raja...
agar tak mengecewakanmu, jangan khawatir.
Melakukan yang terbaik takkan cukup.
Pertaruhkan nyawamu.
Bila terjadi masalah, kau akan mati.
Keponakan, aku tak menjadikanmu selir Raja...
hanya agar kau bisa perang saraf dengan Ratu.
Buat Raja paling menyayangimu, dan lahirkan anak laki-laki untuknya.
Itu alasanmu berada di sini.
Itu juga satu-satu cara untuk menyelamatkan dirimu.
Ya, akan kuingat.
Yang Mulia.
Apa yang membuat Anda tenggelam dalam pikiran?
Ayah, setidaknya saat hanya kita berdua...
tak bisakah ayah bicara santai padaku?
Aku merasa sangat tersiksa.
Baiklah.
So Woon.
Kau masih merasa berat hidup di dalam istana?
Hidup dalam istana...
anehnya membuatku...
merindukan kehidupan di luar istana.
So Woon.
Baginda Raja takkan selamanya sama.
Dulu dia sangat cakap untuk menjadi raja yang hebat.
Ayah akan melayaninya dengan sepenuh hati,
bersabarlah sedikit lagi.
Baik, ayah.
Yang Mulia.
Ayah Ratu dan Kepala Sekretaris Kerajaan mohon untuk bertemu.
Apakah diizinkan masuk?
Suruh mereka masuk.
Jadi Tuan Shin Chi Soo...
menerima suap dari orang-orang yang menghalangi rakyat membayar upeti...
dan menjarah beras bantuan dari setiap provinsi?
Benar, Yang Mulia.
Dia juga menjual jabatan di pemerintahan.
Rakyat mengecam perbuatannya.
Aku paham maksudmu.
Tapi Shin Chi Soo adalah kontributor besar.
Kau tahu dia tak bisa dihukum selain pengkhianatan tingkat tinggi.
Yang Mulia,
kerajaan sudah dipenuhi dengan orang-orangnnya.
Tak ada yang dapat mencegah rencananya.
Orang-orang bahkan berkata ada dua raja di negeri ini.
Bila Anda tak menghukumnya,
negara akan kacau.
Hal ini akan membahayakan pemerintahan Anda kelak.
Tuan Yoo.
Jangan dibesar-besarkan.
Namun, Yang Mulia.../ Aku tak mau dengar lagi.
Semua pejabat kerajaan pernah berbuat salah.
Apa kau bebas korupsi?
Yang Mulia.../ Cukup.
Aku tak mau dengar alasanmu.
Ornamen apa yang kau kenakan?
Ini hadiah dari Ratu.
Dia memberimu itu?
Ya, Ratu minta saya untuk melayani Anda dengan baik.
Ratu juga mengirim makanan dan minuman.
Minumlah.
Makanlah.
Bagaimana rasanya?
Yang Mulia menyuapi saya. Mana mungkin tak enak?
Rasanya enak?
Ya. Sangat manis...
dan enak.
Kalau begitu minum lagi.
Yang Mulia.
Kau bisa minum sepuasnya. Kenapa menolak?
Yang Mulia.
Minum lagi. Minum!
Apa ini?
Saya tak tahu.
Aku yakin ini jimat agar mengandung anak laki-laki.
Ratu takkan memberikan ini padamu.
Ini pasti dari tua bangka serakah itu.
Saya hanya ingin membuat Anda bahagia.
Dengan memberiku anak laki-laki?
Anak darimu hanya akan menjadi anak selir.
Yang kubutuhkan pewaris yang sah!
Yang Mulia.
Lepaskan./ Yang Mulia.
Lepaskan!
Yang Mulia, Baginda Raja...
Tinggalkan kami.
Yang Mulia. Ada perlu apa ke sini tanpa pemberitahuan?
Yang lain pasrah padaku, diam-diam membawa jimat agar mengandung anak laki-laki.
Kenapa kau tak berbuat apapun?
Kau seharusnya membeli jimat atau menggunakan dukun.
Bila itu tak berhasil, kau harus memohon padaku...
agar membangun kuil untuk mempersembahkan beras.
Kau bukan Konfusius atau Mencius.
Kenapa kau sangat tenang?
Anda ingin agar saya...
melawan aturan kerajaan dan beralih ke klenik?
Bagaimana kalau itu keinginanku?
Bila itu titah Anda, saya akan laksanakan semuanya.
Namun.../ Namun apa?
Saya harap Anda berkenan memberi contoh pada rakyat.
Bila Anda tunjukkan kasih, luhur dan berbudi,
para dewa akan tersentuh...
dan memberi Anda pewaris.
Cukup.
Kau mulai lagi, mengomeliku.
Yang Mulia. Saya tahu sudah lama...
Anda tak berkenan dengan saran saya lagi.
Bila Anda tak berkenan mendengarkan saya,
setidaknya dengarkan rakyat Anda.
Jumpa langsung dengan mereka...
Orang-orang yang tak tahu...
akan berkata aku menolakmu.
Siapa sangka...
kau yang menolakku.
Lalu kenapa bila kecantikannya membuat bunga menangis...
dan rembulan bersembunyi?
Dia bahkan tak bisa memikat hati suaminya sendiri.
Gadis muda, gadis asing, gadis milik orang lain.
Kalian semua menghancurkan hidupku.
Kau sendiri bagaimana?
Lancang.
Perempuan jahat.
Menyingkirlah.
Suamiku./ Suamiku?
Seon Hwa Dang, kurang ajar.
Turun dari pangkuan Raja sekarang juga.
Itu bukan tempat untuk bokong murahanmu.
Dengar! Ratu ingin aku mati.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Perempuan jahat. Memanggil Raja takkan menyelamatkanmu.
Aku akan membunuhmu sekarang.
Terserah padamu.
Kita lihat kau yang mati atau aku yang mati.
Apa?
Kurang ajar.
Kau tak apa-apa, Ratu?
Seon Hwa Dang.
Terima ini. Terimalah.
Gelitik, gelitik.
Singkirkan tanganmu!
Akan kuhabisi kau.
Kemari. Kemari kau.
Gab Soo, jangan./ Sudah kubilang jangan terlalu keras.
Aku harus kabur dari sini.
Tangkap aku kalau kau bisa./ Kemari kau.
Kau cepat sekali. Kemari.
Jadi Raja hanya menginginkan pewaris sah dari Ratu?
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Dia sangat membenci ayahnya,
namun dia menjadi seperti ayahnya.
Raja terlalu mempercayai ayah Ratu.
Bila Ratu juga melahirkan anak laki-laki, maka akan menjadi bencana.
Kita harus mencegahnya.
Apa ada caranya?
Raja hanya menginginkan anak laki-laki dari Ratu?
Maka Ratu harus diganti.
Apa semudah itu?
Tunggu saja.
Kau akan melihat Ratu baru.
Benar, Yang Mulia.
Memang saya menimbun harta.
Namun hanya untuk mendanai pembangunan istana baru Anda.
Apa maksudmu?
Istana Anda hancur dalam pemberontakan terakhir.
Anda bertahun-tahun mendiami tempat kumuh ini.
Perbedaan antara memiliki istana dan tidak, sangatlah besar.
Karena Anda akan menunjuk saya sebagai Penasihat Negara Kiri,
hal tersebut semakin membebani saya.
Maksudmu semua suap dan pelicin yang kau terima itu untukku?
Yang Mulia.
Pembangunan istana baru Anda...
bila ditunda lagi, kekuasaan Anda akan diragukan...
dan reputasi pemerintahan ternoda.
Saya hanya mengkhawatirkan hal itu.
Mohon terima pembelaan saya.
Baik.
Aku menerima kesetiaanmu.
Berkah Anda melimpah, Yang Mulia.
Apa tak ada cara untuk menghentikannya?
Tuan Yoo. Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ada apa?
Pria yang ditahan di Istana Sementara Onyang...
akan mengaku.
Katakan. Siapa yang memberi perintah?
Wakil Menteri Urusan Militer, Shin Chi Soo.
Shin Chi Soo yang memerintahkan pembunuhan itu?
Benar.
Kau sanggup mengatakannya di hadapan Yang Mulia?
Yang Mulia mungkin bertanya puluhan dan ribuan kali.
Jawabanku takkan berubah.
Bila yang dikatakannya benar,
akhirnya kita dapat menghentikan Shin Chi Soo.
Kita jangan gegabah.
Aku paham maksudmu,
tapi jangan sampai peluang ini lepas.
Dengan ini kunobatkan Tuan Shin Chi Soo...
sebagai Penasihat Negara Kiri.
Yang Mulia.
Mohon minta waktunya sebentar.
Saya ingin melaporkan kejahatan pengkhianatan tingkat tinggi.
Siapa? Siapa yang berbuat kejahatan keji itu?
Informan akan menyampaikannya secara langsung.
Bawa penjahat itu.
Kau bersumpah hanya akan berkata jujur.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Raja?
Katakan sebenarnya, maka kuampuni nyawamu.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuhku?
Tuan Yoo.
Lancang! Kau berani berdusta di hadapan Yang Mulia!
Tadi kau katakan Tuan Shin Chi Soo.
Benar. Anda juga bilang akan mengampuni nyawaku...
bila kusebut namanya sebagai pengkhianat.
Kurang ajar...
Yang Mulia, dia berdusta.
Saya tak pernah melihatnya sampai kemarin...
dan saya tak pernah menyuruh dia membunuh Anda.
Ayah mertua.
Tunjukkan bukti bahwa dia berdusta.
Mengenai itu...
saya tak memiliki bukti lain.
Saya hanya memiliki kesetiaan saya.
Penjarakan ayah mertuaku atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi!
Yang Mulia...
Yang Mulia, semuanya dusta!
Saya dijebak, Yang Mulia!
Ratu.
Yang Mulia, ayah saya seumur hidup...
selalu setia pada Anda dan pada rakyat.
Ayah saya bukan yang memerintahkan pembunuhan.
Seseorang menjebaknya untuk menyingkirkannya dari kerajaan.
Maksudnya dia difitnah?
Saya percaya begitu.
Tentu.
Mana mungkin aku mempercayai ucapan...
pria yang menempelkan pedangnya di leherku?
Bisa dipastikan bahwa ayahmu...
berkonspirasi untuk menjebak Shin Chi Soo.
Keserakahan tak dapat dimaafkan, begitu pula upaya manusia...
untuk membodohiku.
Ketahuilah dan pergilah.
Apa maksudnya ini?
Anda meragukan kesetiaan ayah saya pada Anda,
jadi mana mungkin saya tinggal di istana sebagai ratu Anda?
Bila Anda menghukum ayah saya, saya mohon hukum saya juga.
Kau mengancamku?
Saya putus asa, Yang Mulia.
Saya tak bermaksud mengancam Anda.
Mohon beri ayah saya kesempatan untuk membersihkan namanya.
Kau akan pertaruhkan posisimu sebagai Ratu untuk itu?
Ya.
Saksi mengakui kejahatan ayahmu,
aku tak punya pilihan selain menghukumnya atas pengkhianatan.
Coba ancam aku lagi dengan masalah ini,
aku takkan menganggapnya enteng.
Ketahuilah dan pergilah!
Satu-satunya tempat yang masih di luar jangkauan Shin Chi Soo...
adalah Istana Ratu.
Jadi.../ Aku tahu yang ingin kau katakan.
Aku akan melakukan apapun untuk menjaga keutuhannya,
tak perlu khawatir.
Raja dikhianati oleh pejabat kepercayaannya.
Semua itu berkat rencanamu.
Semua berjalan lebih baik dari dugaanku.
Bila kau gagal membunuh Raja dan tertangkap,
katakan ayah Ratu dalangnya.
Baik, tuan.
Setelah aku menjadi raja,
kau dan keluargamu akan mendapat jabatan di pemerintahan.
Anugerah Anda melimpah.
Dugaanku benar, kau di urutan berikutnya...
seandainya Raja mengalami situasi darurat.
Yang Mulia, saya sudah menunggu lama.
Ini baru permulaan.
Mari gantung harapan setinggi langit.
Ambilkan minuman lagi.
Kau sudah minum terlalu banyak. Sebaiknya berhenti minum.
Ambilkan saja.
Kedai minuman di pasar pun takkan mentolerir yang kau lakukan saat ini.
Apa ada yang terjadi?
Woon Shim.
Tolonglah.
Ya Tuhan!
Ratu berusaha membunuhku.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Panggil Yang Mulia sepuasmu. Tak ada gunanya.
Saatnya memberimu pelajaran.
Baik.
Kita lihat akhirnya hari ini.
Maju!
Apa.../ Siapa itu?
Kurang ajar. Kau berani menghina Baginda Ratu?
Tuan, kenapa begini padaku? Aku tak berbuat salah.
Kurang ajar...
Apa kau tak sadar kalau berbuat salah?
Apa bersenang-senang itu salah?
Tuan, tolong maafkan kami.
Jangan cuma berdiri.
Minta maaf padanya.
Maafkan aku.
Woon Shim.
Kurung dia di gudang.
Apa?
Tuan.
Dia cuma badut. Tolong jangan seperti ini.
Serahkan ke Kehakiman.
Tunggu.../ Apa salahnya?
Kurung dia./ Nyonya.
Tidak.
Tuan. Pergilah ke pasar.
Orang lain juga berbuat sama.
Tuan, tuan...
Ada apa ini? Ha Seon./ Orabeoni.
Astaga.
Namanya Ha Seon?
Benar.
Kau akan menyerahkannya ke Departemen Kehakiman?
Itu bukan urusanmu.
Jangan bebaskan dia sampai kuperintahkan. Paham?
Baik, aku mengerti.
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee, timbul masalah.
Yang Mulia mengamuk lagi.
Ambil sisa buburnya.
Makan.
Maaf?
Makan supaya aku bisa lihat apa buburnya diracuni.
Baik, Yang Mulia.
Panas.
Kurang ajar.
Kau berani bersandiwara?
Tidak, buburnya benar-benar panas.
Kurang ajar...
Makan, makan!
Berhenti menangis.
Berhenti sekarang juga!
Berhenti.
Yang Mulia.
Saya ingin menyampaikan sesuatu secara pribadi.
Katakan.
Mohon minta yang lainnya keluar.
Mengenai cara yang Anda perintahkan kemarin.
Semuanya keluar.
Kau menemukan caranya?
Yang Mulia, Anda masih ingat "Perjalanan Ke Barat",
bacaan kesukaan Anda waktu kecil?
Apa kaitannya dengan cara tersebut?
Sepertinya saya telah menemukan rambut kera...
yang disebutkan dalam buku.
Maksud saya...
rambut yang setelah ditiup berubah menjadi sosok yang serupa.
Apa aku dibebaskan?
Beri salam dengan penuh hormat. Dia adalah Raja.
Yang Mulia.
Pakai itu.
Baik.
"Bodoh." Katakan.
Bodoh.
Bodoh! Lakukan peranmu dengan benar!
.: The Crowned Clown :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hanya ada dua cara untuk bertahan di dalam istana.
Pertama, injak mereka dan hancurkan tak bersisa.
Kedua abaikan mereka selamanya.
Semalam tidur Anda nyenyak?
Apa ini...
Aksara Tionghoa...
Kau pikir ini pertunjukan dan kau seorang badut?
Ini sebabnya kau butuh aku.
Matilah menggantikan Raja.
Ratu, maafkan aku.
Kalau kau pergi sekarang, aku harus mencabut nyawamu.